Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présentent :
Sung Kyun Kwan Scandal
Ce n'est pas le désir d'un homme de voir une femme nue.
Il s'agit tout simplement d'un étudiant en quête de vérité.
Senior.
Que... Quoi ?!
Que fais-tu ici ?
Et toi ?
Par hasard, aurais-tu vu Kim Yoon Shik ?
Kim Yoon Shik... Que se passe-t-il avec Daemul ?
Ça fait un moment que je ne l'ai pas vu.
Ceci... Ceci est Hyang Kwan Chung
*Hyang Kwan Chung : Endroit où se tiennent les services commémoratifs des grands hommes de Sungkyunkwan
Des commémorations... Qu'est-ce que...
Il s'agit d'un endroit où seules les personnes en charge des cérémonies peuvent entrer.
Pourquoi serait-il ici ?
Possible qu'il soit venu.
Comme il s'agit d'un lieu secret où seuls les fonctionnaires en charge de la tenue des services commémoratifs peuvent entrer...
Si Daemul a un secret...
Alors, quel meilleur endroit que celui-ci, n'est-ce pas ?
Voir c'est croire.
Nous allons maintenant voir si Daemul est ici ou non.
Non !
De quoi as-tu si peur ?
Peur de quoi ?
*Bangoong : ville universitaire
Qu'est-il arrivé à Moon Jae Shin, le cheval fou de Bangoong ?
Au lieu de ça, tu t'agites comme un âne effrayé.
Juste comme ça.
Peut-être, y a-t-il quelque chose que nous ne devrions pas voir.
L'as-tu caché à l'intérieur ?
Quoi ?
Donc, nous ne pouvons pas regarder, mais toi tu peux voir ce qu'il y a à l'intérieur ?
N'est-ce pas, Garang ?
Dis-moi mon ami.
Pauvre fou. Il s'agit de Hyang Kwan Chung...
Hyang Kwan Chung !
Les seuls trésors que vous trouverez à Hyang Kwan Chung, ce sont des brûleurs d'encens.
Donc, c'est pourquoi vous devez partir ! Partez, je vous dis !
Hyang Kwan Chung ne renferme que des brûleurs d'encens ?
Tu as raison.
Alors, la lumière, qui brille à travers la fissure,
doit probablement provenir de l'encens utilisé lors de la dernière commémoration.
Je vais aller en informer les gardes et les assistants scolaires afin que
nous puissions examiner Sungkyunkwan dans son ensemble.
Ne fais pas ça !
Je ne devrais pas faire ça, n'est-ce pas ?
Je pense que je ferais mieux d'y jeter un oeil, non ?
Donc, qu'est-ce qu'il y a à voir ici exactement ?
Heureusement, il semble qu'aucun encens n'ait été allumé.
Participerais-je à l'appel ce soir ?
Attends une minute.
Je suis certain d'avoir vu de la lumière à l'intérieur.
Que faites-vous ici ?
À cette heure,
vous osez mettre le vacarme à Kyang Kwan Chun.
Expliquez-moi tout de suite !
Nous étions dans les parages quand nous avons aperçu de la lumière à l'intérieur.
Voilà pourquoi.
Une lumière ?
Que vous osiez vous amuser dans un lieu aussi sacré que Chung Kwan Hyang !
Quelle indécence !
Cinq points seront retirés à chacun.
Ah ! Professeur...
Dépêchez-vous de sortir !
Il n'est pas encore là... Notre Daemul.
Où est-il allé au juste ?
Où, dans Sungkyunkwan, peut-il bien se cacher
pour que nous n'arrivions même pas à l'apercevoir ?
Pas vrai, Geol Oh ?
Où vas-tu ?
Je dois le retrouver.
Ne bouge plus !
Il s'agit d'un homme adulte. Il rampera jusqu'ici en toute sécurité.
Tu t'inquiètes inutilement.
J'ai entendu dire qu'il y avait eu de l'agitation à Hyang Kwan Chung.
Était-ce à cause de toi ?
Je vous prie de m'excuser.
La vie d'un étudiant de Sungkyunkwan.
La considérez-vous hors de portée
d'une jeune noble ?
Il... Il ne s'agit pas de ça, professeur.
Garde cela à l'esprit.
Ici, à Sungkyunkwan,
même si tu es une femme,
tu ne peux pas agir en tant que tel.
De plus, même si les autres te considèrent comme un homme,
tu ne dois pas oublier que tu es une femme et tâche de rester sur tes gardes.
Depuis que toi, une jeune femme, as déclaré vouloir rester à Sungkyunkwan,
n'oublie pas qu'à chaque seconde
tu marches sur une corde raide.
C'est toi qui as fait un choix aussi dangereux...
Kim Yoon Hee...
Nul autre que toi.
La demande de Kim Yoon Shik n'était-elle pas...
De le reconnaître en tant qu'étudiant de Sungkyunkwan s'il gagnait au Dae Sa Rae ?
Il a également exigé des excuses de ma part.
Heu...
Oubliez ces absurdités,
président.
Que puis-je faire ?
Il s'agit du groupe de l'harmonie politique reconnu par le roi en personne.
Un homme se doit de garder parole.
Je suis désolé.
Tout est entièrement de ma faute.
Avec votre permission, je...
Laissez-moi faire ! Non !
Je vous en prie, donnez-moi une autre chance !
Juste une...
C'est amusant de voir à quel point tu as peur des grands esprits...
Ne suppose pas.
Que personne n'essaie...
Ce sera un spectacle amusant.
Le mieux serait-il que le roi lui-même les vire à coups de pieds hors de Sungkyunkwan...
Ou...
Que ces vauriens qui aiment à parler d'harmonie politique
se dressent les uns contre les autres ?
Quel dur...
Choix !
De quoi te soucies-tu ?
Tu vois...
Là-bas, à Hyang Kwan Chung.
La vérité ?
Où es-tu allé et qu'as-tu fait pour revenir aussi tard ?
Et puis,
j'ai également appris que tu t'étais battu.
Qu'est-ce qu'il t'arrive aujourd'hui ?
Manquer l'appel et même te battre...
Tu te comportes comme Geol Oh, maintenant ?
C'est une fille, pas vrai ?
Kim Yoon Shik.
Es-tu cinglé ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu aurais plus de chance de tromper un fantôme.
Je suis Goo Yoon Ha, tu sais.
Qui peut deviner la couleur des sous-vêtements d'une femme juste à l'odeur de son maquillage ?
Je suis Yeorim Goo Yoon Ha, et...
Ton ami depuis dix ans, Goo Yong Ha.
Oui, je suis fier de toi.
Et alors ?
Hoquets...
Tu...
Es sorti en courant parce que tu ne pouvais pas supporter l'idée d'être dans la même chambre qu'une fille.
Ce qui signifie qu'il y a probablement une fille dans cette pièce...
Lee Seon Joon était avec nous.
Ce qui nous laisse une seule personne.
Daemul... Kim Yoon Shik.
Va te coucher ! Va !
Ne va pas prendre l'habitude de
dormir les yeux ouverts et de parler dans ton sommeil.
Nous allons attendre et voir...
Combien de temps tu supporteras...
De partager ta chambre avec une fille.
Laissez-moi vous témoigner ma gratitude.
Gratitude ?
Kim Yoon Shik.
Tu es vraiment sournois.
Une fille qui entre à Sungkyunkwan...
En trompant le roi et dénigrant les lois du pays.
Eh bien...
Cela peut se produire.
Mais...
Me tromper moi, Yeorim Goo Yong Ha...
Ma fierté ne me le permettra pas.
Bien sûr que non !
Si ce n'était pas pour ce coquin de Geol Oh,
j'aurais pu aller au bout de cette affaire...
Debout ! Debout !
Debout !
Senior...
- Senior... - Va te faire voir !
Senior, que fais-tu là-bas ?
Que se passe-t-il ?
Avec ces vêtements et cette couverture...
Éloignez-vous !
Senior...
La malaria.
Je crois que j'ai contracté la malaria.
La malaria ?
C'est exact.
Alors, s'il vous plaît, ne m'approchez plus.
La nuit dernière,
as-tu pu prendre un bain ?
Presque.
Grâce à vous, j'ai rencontré quelques problèmes.
Pourquoi ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Hyang Kwan Chung ?
Je ne pouvais même pas m'approcher de Hyang Kwan Chung.
Tu n'y es pas allé ?
Pourquoi !?
Après avoir entendu parler du fantôme de la jeune vierge,
je ne pouvais pas y aller.
Cette femme...
Doit probablement attendre la venue d'un homme.
Et je ne suis pas n'importe quel homme.
Car je suis Daemul. Daemul.
Donc...
Je vous ai cherché pour que l'on se lave le dos mutuellement, mais vous n'étiez pas là.
Vous ne devriez jamais vous approcher de Hyang Kwan Chung.
Qui sait ?
La malédiction d'une jeune fille au coeur brisé,
vous aviez probablement raison.
Attends, attends.
Donc, tu n'y es vraiment pas allé ?
Je suis pourtant persuadé d'avoir vu une lumière à l'intérieur de Hyang Kwan Chung.
Vous étiez là-bas la nuit dernière ?
Vous voyez !
Cette lumière...
C'est sûrement le fantôme de la jeune vierge qui vous appelle, Senior.
À partir de maintenant vivez correctement.
Nous rentrons à la maison !
Êtes-vous heureux ?
Oui, Hyung-nim.
Aujourd'hui, comme tous les 8 et 23 du mois, est un jour de congé.
Vous, étudiants...
Une fois rentrés chez vous,
vous ne devez pas ternir à la réputation de l'école en vous livrant à la chasse, à la pêche...
Au jeu et au divertissement.
Lorsque vous reviendrez à Sungkyunkwan...
Vous ne devrez pas ramener d'argent ou d'autres objets de valeurs,
et...
Autres objets interdits.
Soyez en conscient.
De plus,
en prévision de
l'épreuve écrite donnée par sa Majesté (tous les 10 du mois),
j'espère que vous consacrerez tout votre temps aux révisions.
L'allocation, qui vous est livrée aujourd'hui,
représente le sang, la sueur et les larmes du peuple.
Alors, ne le gaspillez pas. Fin.
Daemul.
Dis-moi franchement,
es-tu heureux parce que tu rentres chez toi...
ou es-tu heureux pour cet argent ? - Pourquoi lui demander ?
Ce n'est pas comme s'il avait une femme et des enfants à la maison, donc bien sûr qu'il aime l'argent.
Confucius disait...
Je...
Recevoir cet argent et rentrer à la maison me rendent très très heureux.
Hé, Hé... regardez Daemul.
C'est quoi ça ?
Dis-le.
Hier, à Hyang Chun Kwan,
assurément, vraiment, sans aucun doute,
il n'y avait personne à l'intérieur ?
Dis quelque chose, imbécile !
Pourquoi es-tu ainsi, si tôt le matin ?
Tu es pâle, on dirait que tu as vu un fantôme.
Je...
Pensez-y ainsi professeur Yoo.
Les étudiants...
S'ils veulent ramener quelque chose,
peu importe la valeur des objets,
faut-il les en interdire ?
Je veux dire... Ce que je veux dire c'est que...
Que...
Supposons que les étudiants rapportent des objets de valeur de chez eux.
Et alors ?
Tant que nous observons...
Pour consoler leur désir de voir leurs parents,
ils peuvent être remplis de gratitude
envers ses professeurs qui sont comme une seconde famille pour eux
et nous demander d'accepter leurs dons.
Comme moi je peux donner à sa Majesté, qui est comme un second père pour moi...
Y a-t-il quelque chose de mal dans ce que je viens de dire ?
Le professeur Jung doit probablement comprendre ce que je ressens.
Quelle est cette chose que vous avez sur votre oeil ?
Vous ai-je effrayé ?
Je l'ai conçu pour sa Majesté en prévision de l'examen de ce mois.
Qu'est-ce que c'est ?
Même de loin, vous pouvez voir si les étudiants sont en train de tricher.
C'est une sorte de deuxième oeil.
Wow, le professeur Jung est en avance sur moi !
Pour le renforcement du personnel, vous vous préparez à l'avance.
Est-ce cher ?
Par hasard, ne la connaîtriez-vous pas déjà ?
La question que sa Majesté posera lors de l'examen de ce mois-ci ?
Qui sait ce que cet homme agité entreprendra de faire.
Votre Majesté ?
Il s'agit...
Un problème.
Hein ?
Ne soyez pas surpris.
Certains trouveront la solution du problème.
Il s'agit du problème que je poserai lors de l'examen écrit de Sunkyunkwan.
Cette fois,
si quelqu'un réussi à passer mon examen,
même si cette personne est le fils de Noron, Lee Seon Joon,
vous ne parviendrez pas à me faire changer d'avis.
Bien que tu sois un étudiant de Sungkyunkwan,
rien n'a changé.
Concentré principalement sur l'argent,
incapable de comprendre ce qui est vraiment important, tu es resté exactement le même.
Je n'ai rien à te dire.
N'avais-tu pas dis que ton frère était malade ?
Comment as-tu pu te souvenir d'une telle chose ?
Puisque tu l'as déjà apporté,
je vais l'accepter.
Oh non !
Je suis arrivé trop tard.
Accepte ceci, Kim Yoon Shik.
Tiens !
Pourquoi tu me le donnes à moi, imbécile ?
Président, de quoi s'agit-il ?
Mon cadeau.
Dis-le.
J'ai bien réfléchi.
Lorsque nous aurons quitté Sungkyunkwan,
les restes de nourriture iront aux ordures.
Ensuite, lorsqu'ils seront jetés dehors,
ils se transformeront en fourrage pour les vaches et les animaux.
Kim Yoon Shik.
Comme tu dois probablement le savoir,
cela représente le sang, la sueur et les larmes du peuple.
Je ne peux pas laisser le sang, la sueur et les larmes du peuple
devenir de la nourriture pour vaches.
Nous, qui un jour deviendrons représentants du gouvernement.
Qu'est-ce que s'est supposé vouloir dire ?
Quelle vivacité !
C'est pourquoi, j'ai bien réfléchi.
Qui est le plus apte à veiller sur les restes ?
Pour qui cette aide serait la plus utile ?
Et plus important encore, qui serait assez intelligent pour mettre de côté sa fierté.
Ce serait
Kim Yoon Shik.
Ce n'est pas pour Kim Yoon Shik.
Pourquoi ? Tu peux le faire ?
Pourquoi pas moi ?
Ne m'as-tu pas demandé de te reconnaître en tant qu'étudiant de Sungkyunkwan si tu gagnais au Dae Sa Rae ?
Ceci est ma réponse.
En tant qu'étudiant de Sungkyunkwan,
tu devrais apprécier ce luxe.
N'est-ce pas ?
Bien sûr !
La ferme !
Regardez ça,
de Lee Seon Joon à Moon Jae Shin,
tout le clan de Kim Yoon Shik est ici.
Le groupe de l'harmonie politique ou je ne sais quoi.
Arrête ça, Senior !
Je...
Je vais bien.
Merci président.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu ne vas pas ramasser ça ?
Je ne veux pas.
Je...
Vais les prendre.
Cela sera d'une très grande aide...
Pour ma famille.
Merci.
Écoutez, Moon Jae Shin, Lee Seon Joon...
N'aviez-vous pas dit que vous transformeriez la classe politique de manière indépendante ?
Vous ne pourrez jamais être comme Kim Yoon Shik.
Que vous soyez Noron ou Soron,
parce que vous êtes des enfants précieux,
vous n'avez jamais eu à vous soucier de la nourriture depuis votre naissance.
Essayons de bien nous entendre à partir d'aujourd'hui.
Nous sommes dans la même situation.
Ferme cette bouche.
Elle sent.
Jeune maître, vous êtes de retour.
Que se passe-t-il avec les plantes en pots ?
Hein ?
Ah, vraiment ! Élever des enfants est vraiment inutile !
Vous ne savez vraiment pas quel jour nous sommes ?
Ce n'est pas que je ne connaisse pas la date d'anniversaire de père.
Alors ?
Ne pas renvoyer les plantes qu'il a reçu en cadeau,
c'est bien la première fois que ça arrive.
Je sais.
Ton père doit commencer à se faire vieux.
Eh bien,
pour le dîner, nous aurons des invités en plus.
Avec la préparation des tables, ta mère est très occupée.
Père l'a-t-il fait ?
Voyons voir.
Notre fils. De qui peut-il être le fils ?
Si beau.
Où est père ?
Monsieur, le jeune maître est ici.
Le jeune maître est ici.
Je sais.
Je t'attendais.
J'ai été un peu surpris d'entendre que vous fêtiez votre anniversaire.
Cela ne s'était jamais produit auparavant.
Ce n'est pas vraiment une fête.
Le vin de l'année dernière est arrivée à maturité, donc je voulais le partager avec les autres.
Tes compétences au tir à l'arc se sont améliorées.
J'ai encore un long chemin à parcourir avant de vous rattraper, père.
Le groupe de l'harmonie politique ?
Le roi avait vraiment l'air très heureux.
Bon travail.
Tu n'aurais retiré aucun bénéfice,
en faisant de Sa Majesté ton ennemi pour le moment.
Pour le moment...
Voulez-vous dire que je dois devenir l'ennemi de Sa Majesté ?
As-tu peur ?
Qu'il s'agisse du droit chemin,
c'est ça qui me fait peur.
Joseon, notre pays, est la terre des nobles.
L'Invasion Imjin (attaque par le Japon en 1592) La guerre de Byungja (avec la dynastie Qing en 1636)
L'Invasion Imjin et la guerre de Byungja,
durant ces deux guerres,
la seule chose que la famille royale ait fait...
C'est abandonner son peuple et s'enfuir du palais.
Ou de se soumettre à l'envahisseur barbare.
Durant cette période,
ceux qui ont dirigés les citoyens,
et qui ont préservés nos places, ce sont nous, les nobles.
Punir ces nobles,
en les accusant de vouloir diviser les parties politiques
et d'isoler tous les pouvoirs entre les mains même du roi,
est la vraie nature de " l'harmonie politique ".
Je ne crois pas que tu sois un imbécile qui puisse tomber dans ce genre de faux-semblants.
Cependant,
il serait souhaitable de ne pas commettre d'actes qui pourraient méprendre notre monde.
Parlez-vous de l'incompréhension du monde ?
Avec un enfant de Namin d'origine inconnue, ou un membre de la famille Soron,
en s'associant avec eux en tant que compagnons de chambres.
Je...
N'ai pas de tels compagnons, père.
Bien que pauvre, il ne paresse pas dans les études.
Une personne qui pense que sa famille est bien plus importante que sa propre dignité,
l'étudiant Kim Yoon Shik.
Et...
Il ne doute jamais de la valeur de la justice,
l'étudiant Moon Jae Shin.
Je...
J'apprends beaucoup d'eux.
Ceci est mon ordre.
Dois-je te l'expliquer davantage ?
S'il vous plaît, donnez-moi ça et ça.
Oui.
Voilà, tenez !
Ah ! Merci.
Celui-ci.
Et moi ?
Celui-ci te va beaucoup mieux.
C'est si joli !
Comment pouvez-vous connaître aussi bien les désirs d'une femme ?
Celui-ci coûte cinq centimes.
Vous devriez prendre le ruban.
Ça ira.
Est-ce là la préférence d'un homme ?
Je vais prendre celui-ci !
Qui es-tu ?
Qui t'a ordonné de faire ça ?
Crache le morceau !
Le ministre de la guerre !
Le ministre de la guerre ? Pourquoi me ferait-il suivre ? Pourquoi ?
Ce n'était pas toi que nous suivions.
Alors qui ?
Réponds-moi !
Cet étudiant efféminé.
Kim Yoon Shik...
Quelle est ta véritable identité ?
Quoi ?
Vous avez perdu ce gars efféminé ?!
Mais Kim Yoon Shik n'est certainement pas le Hong Byuk Seo.
À en juger par sa position au tir à l'arc.
Puis, son physique semble totalement différent de celui du Hong Byuk Seo.
Qui t'a demandé d'analyser ?
Contente-toi de l'attraper comme je te l'ai dit !
Hog Byuk Seo ou Chung Byuk Seo, qui qu'il soit, attrapez-le !
*Hog Byuk Seo : Messager Rouge **Chung Byuk Seo : Messager Bleu
Je suis de retour, père.
J'ai entendu dire que vous alliez au banquet d'anniversaire
du Haut ministre.
Je me demande ce qui est arrivé à cet homme fastidieux
pour qu'il organise un banquet d'anniversaire.
Il veut montrer son influence.
Pourquoi ?
Pour qui ?
Même si le roi forme les jeunes étudiants,
ce pouvoir qui ébranle réellement Joseon
ne provient pas de la famille royale Lee de Jeonjoo...
mais du Jin Sung de la famille Lee de Jwa Sang.
*Jin Sung : chef de famille
Parmi les étudiants de Sungkyunkwan,
y en aurait-il un du nom de Kim Yoon Shik ?
Quel genre de personne est-il ?
Tout d'abord, vous devez me dire, père, pourquoi vous voulez savoir ceci.
Pourquoi dois-tu être aussi difficile ?
Ne pouvons-nous pas passer outre ?
À Sungkyunkwan,
rien ne passe sans mon consentement.
Je suis redevable envers son père. Satisfait ?
Donc,
vous avez peur qu'il vienne vous réclamer le remboursement de cette dette ?
En quelque sorte...
Ne vous inquiétez pas.
Il n'est pas capable d'une telle chose.
C'est très bien, mais
le roi s'en est rendu compte.
Avec les camarades de chambre, quelque chose à propos d'harmonie politique...
C'est également la fin.
Je prévois de faire de Lee Seon Joon
l'un des nôtres.
Comment ?
Vous ne le saviez pas ?
Hyo Eun.
Hyo Eun ?
Qu'est-ce que ma fille vient faire dans tout ça ?
Quand mon seigneur enverra-t-il un entremetteur à la maison ?
Réveillez-vous, b---, cela n'arrivera jamais.
Quoi ?!
Mais quoi ?! Pour qui me prenez-vous ?
Calmez-vous, mademoiselle.
La bouche de ce voyant est probablement possédée.
Plus il maudit, plus il est satisfait.
C'est vrai.
Le fils de ma soeur était ainsi. Même après avoir prié dix ans le Bouddha,
il a été conçu grâce à l'aide du voyant.
Il avait prédit avec certitude que
mon père aurait une maîtresse.
Alors...
Que dois-je faire ?
Est-elle naïve ou stupide ?
Croit-elle vraiment qu'en tirant des cartes,
on peut changer le coeur d'une personne ?
Non ! Il est si troublant.
Il a conduit tellement de voyants à la faillite.
Et alors ?
Il gazouille
et indique également votre avenir.
N'est-ce pas formidable ?
C'est pourquoi ce lieu est appelé le Gazouillement du Voyant.
Dans ce cas, devrais-je... ?
Vous partez ?
Qui est cette fille ?
À qui appartient ce coeur que vous voulez changer ?
À moi.
Mon coeur.
Tout chez le sexe féminin....
Est bon mais devient très vite ennuyeux.
Si seulement ce n'était pas ainsi.
Alors je pourrai économiser sur les frais de séduction.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Si jamais vous connaissez un tel destin, présentez-moi aussi à elle, s'il vous plaît
Je suis curieuse de savoir
quelle fille incroyable elle peut être.
Cet homme est un ours, un ours...
Quelle tête dure...
Une jeune fille va et vient devant ses yeux et il ne s'en rend même pas compte.
Pense-t-il ses yeux sont aveugles parce qu'il n'y a pas suffisamment de peau dessus ?
Tss, tss.
Donc...
Donc vous dites qu'il ne peut pas me voir ?
Ulsigoo julsigoo.
Quelle audace avez-vous de m'interrompre alors que les cartes sont désormais tirées ? Chut !
Que signifie le tigre ?
Comme se retrouver face à
un tigre la gueule grande ouverte.
À l'image de votre avenir incertain, b----.
Alors...
Que dois-je faire ? Monsieur ?
Absinthe et ail.
Vous devez être une femme.
Laissez cet homme savoir que vous êtes une femme. Alors le jeu sera terminé.
Une femme ? Comment ?
Monsieur ?
Non ! Je ne le ferais pas ! Je ne le ferai jamais !
Pourquoi ?
Que vous a-t-il dit ?
Laissez-nous au moins entendre.
Vous n'avez pas besoin de savoir. De toute façon, je ne vais pas le faire.
Tu ne le feras pas ? N'es-tu pas de ces personnes qui feraient n'importe quoi pour de l'argent ?
S'il vous plaît, donnez-moi un travail autre que l'écriture de la lettre d'amour.
Je le finirai avant de retourner à Sungkyunkwan.
Tu veux ma mort ?
Cette fille a mauvais caractère !
Que puis-je faire ? Je ne peux pas l'écrire.
Je n'ai jamais écrit ou reçu de lettre d'amour.
Crois-tu que je sois dans le métier par choix ?
Même si je ne retire aucun bénéfice de cette affaire, je suis...
Comment ça ?
J'ai entendu que vous facturiez trois nyangs par lettre d'amour...
Penses-tu que l'argent tombe tout seul dans ma poche ?
Comme tous ces centimes de ce jeune maître de Jwan Sang ? Je dis ça par frustration.
Quoi ? Tu ne t'en souviens pas ?
L'argent que je t'ai donné en avance
lorsque tu es rentré à Sungkyunkwan, les cinquantes nyangs !
Le fils de Jwa Sang ?
Qu'entendez-vous par là ?
Hyung-nim !
Pourquoi êtes-vous si pâle ?
On dirait que vous avez vu un fantôme.
Comment ça un fantôme... Un fantôme ? Il n'y a pas de fantôme.
Je dois retourner à Moran-gak.
Mais pourquoi ? Vous ne vouliez pas vous acheter de nouveaux vêtements ?
Même si je portais de nouveaux habits, il ne me regarderait pas.
Alors, je n'ai plus aucune excuse.
Pourquoi serait-ce bon pour vous, mais pas pour moi ?
Jeune maître !
Vous avez un invité.
Que fais-tu ici ?
Jeune maître.
Quelle surprise !
Vêtue ainsi...
Je suis la fille d'un noble. Je dois faire attention au regard des autres.
Pour moi, votre maison est bien plus difficile d'accès que Sungkyunkwan.
Félicitations pour votre anniversaire, monsieur le Haut ministre.
Félicitations.
Mangeons.
Pouvez-vous le dire à Sa Majesté ?
Merci pour la nourriture et les boissons que Sa Majesté a apporté,
toutes ces personnes ici présentes mangeront copieusement et passeront un très bon moment.
Comme nous pouvons le voir, beaucoup de personnes sont venues fêter l'anniversaire du Haut ministre.
Vous devez le dire dans les moindres détails.
Je n'ai pas l'intention de le faire, monsieur le ministre de la guerre.
Ceux qui aiment les commérages, auront beaucoup plus à dire sur la fête extravagante du Haut ministre.
Des conversations pathétiques qui assureront qu'il s'agit d'une stratégie pour montrer à Sa Majesté l'influence du Haut ministre.
Je ne dirais pas que cette opinion commune...
Est la même qui aime dire du mal du Haut ministre.
Oh non. Pensez-vous que Sa Majesté se laisserait influencer par les scandales de ce monde ?
Sa Majesté le sait mieux que personne.
Sur ma loyauté envers ce pays, Joseon.
Vous allez vous attirer des problèmes si vous continuez de faire ça.
Entrer et sortir à votre gré est contre les règles des hommes et des femmes.
Mais ces manières sont aussi grossières à mon égard.
À partir d'aujourd'hui, si vous avez un message à me délivrer, envoyez votre serviteur...
Non !
Que dois-je faire? Seulement quinze minutes. Il a dit que je devais attirer votre attention pendant quinze minutes.
Avez-vous des sentiments à mon égard ?
Si c'est le cas, je vous prie d'arrêter...
Je ne pense pas que l'on puisse changer le coeur de quelqu'un à l'aide d'une amulette. Et je...
Je méprise toutes ces choses funestes.
Je ne veux pas m'unir à vous, ni en tant qu'amant, ni en tant qu'ami.
S'il vous plaît, partez. Et j'espère que...
Nous ne nous rencontrerons plus jamais.
Alors que dois-je faire ?
Moi aussi je suis en colère. Car je déteste me voir ainsi.
J'ai essayé de ne pas venir.
Jamais je n'aurais imaginé faire des choses aussi stupides.
Mais avant que je ne puisse m'en rendre compte, je ne pouvais plus m'empêcher de me tenir face à vous.
J'étais si heureuse que ces choses, qui ne se produisent que dans des romans, m'arrivent à moi.
Mon coeur battait tous les jours.
Pourtant, un jour j'ai réalisé. J'ai commencé à comprendre.
Que vous ne partagiez pas les mêmes sentiments que moi.
Mais peu importe. Parce que je vous aime.
Parce que je vous aime tellement...
Je suis vraiment désolée.
N'est-ce pas la fille du ministre de la guerre ?
Hyo Eun, TOI !
Rien n'arrivera. Ne vous inquiétez pas trop...
Comment pouvez-vous me demander de renoncer à une personne telle que vous ?
On dirait que vous ne le saviez pas non plus, monsieur le Haut ministre.
Cependant, moi aussi, je viens de le découvrir, monsieur.
Les enfants d'aujourd'hui sont différents de notre temps. Nous ne pouvons pas les réprimander.
Tout cela fait partie de la jeunesse.
Soon Dol va vous ramener chez vous.
Rentrez en toute sécurité.
Oh !
Jeune maître, il ne s'agirait pas de ce bel étudiant là-bas ?
Soon Dol, conduis-la chez elle !
Oui.
N'es-tu pas ici pour me voir ?
Kim Yoon Shik.
Tout ce temps,
t'es-tu bien amusé ?
À me voir m'exciter de partout comme un étudiant de Sungkyunkwan sans rien savoir,
À quel point te moquais-tu de moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cinquante nyangs.
Monsieur Hwang, de la librairie, m'a tout raconté.
Plus jamais...
Je ne veux voir ton visage.
Traduction : Leilarose
Check : Sawako2010
Time : Véda
D'abord, écoute-moi !
Edit : Mad X501
Avez-vous dit mariage ?
Je pense que tu devrais te préparer pour l'examen de l'administration publique
après ton mariage et quitter Sungkyunkwan.
Je vais... swoosh... Saisir le jeune seigneur.
QC : Herotic
Où diable a bien pu aller ce voyou ?
Il y a eu huit cas de vol durant la nuit.
Voleur !
Est-il possible que Kim Yoon Shik ne soit pas le voleur ?
Il sera difficile pour moi de trouver le vrai coupable.
C'est arrivé par ma faute. Je ne vais pas vivre une fois de plus avec cette dette.
Je suis mort avec mon frère ce jour-là.
Où l'avez-vous acheté ?
Dis-le. Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Je... Crois en Lee Seon Joon. Plus qu'en moi-même.